Pour une vaste campagne pour défendre le peuple yéménite contre l’agression saoudienne

peuple yéménite en lutte

For Launching a Large Campaign to Defend Yemeni People Confronting Saudi Aggression and Calling its Perpetrators to Account

Following the various forms of Saudi-led  aggression against Yemen, without distinction between persons and things, since March 26th, 2015 causing the death of hundreds of yemenis be these children, women, old people, etc…

Feeling painful vis-à-vis this people’s grievance as a result of the aggression against a sovereign state, member of the United Nations and Arab League, in a confrontation of a people looking for future and self-determination nb as well as getting out of dependency.

Considering this aggression against Yemen and Yemenis as unjustified imposes a duty on Arab and Islamic worlds and all free people all over the world to sustain this struggling people against Saudi-led killing and destructing apparatus.

We call you upon to take part in launching a large defensive campaign for the right of Yemenis to face of Saudi-led aggression and its impacts and to call its perpetrators to account notably after posing a threat to the international peace and safety and committing dangerous international crimes punishable under international law and modernized nations laws, most notably:

1-      The crime of aggression represented, pursuant to the United Nations General Assemly Resolution 3314 and the statute of the International Criminal Court (repeated in article 8), by the use of armed force against territories safety, sovereignty or political independence of another state…through bombarding this state or attacking its armed forces since March 26th, 2015.

2-      War crimes represented, pursuant to the statute of the International Criminal Court (article 8), by committing gross violations of Geneva Accords through deliberate killing, causing severe suffering for people, vast destruction of properties and conducting attacks against civil locations as a part of a “plan, general policy or in the framework of a large-scale operation”. Yemeni army spokesman announced hundreds of civilian deaths and the destruction of thousands of housing units, hundreds of civil facilities as well as health, educational and archaeological sites.

3-      Crimes against humanity based, according to the Statute of the International Criminal Court (article 7), upon a large-scale or systematic attack against a group of civilians with the aim of perpetrating deliberate killing, genocide and various non-human acts causing severe suffering to people. Saudi-led aggression has been exerting violations against civilians and civil facilities within a large-scale comprehensive war.

4-      The crime of genocide based, according to 1948 convention and the statute of the International Criminal Court, upon intentionally abolishing a national, ethnic, racial or religious group- partly or completely- through murdering, physically inflicting or subjugating individuals of the group to harsh conditions.  Aggressors have been surrounding yemeni shores, bombarded transportations carrying essential food and relief stuffs, and targeted food industries in order to starve and abolish – even partly- yemeni people considered as fighter and actor against their will.

All these crimes have been perpetrated before the world’s very eyes, let’s work together to stop killing this struggling people and not to go scot-free.

Manik Mukherjee

General Secretary

International Anti-imperialist Coordinating Committee

****************************************************************

Pour une vaste campagne pour défendre

le peuple yéménite contre l’agression saoudienne

et juger ses commettants

Après le lancement par l’Arabie saoudite et ses alliés, d’une agression flagrante contre le Yémen, son peuple, ses institutions, et monuments, et qui est toujours en cours par différentes formes, et après qu’elle a couté la vie à des centaines de yéménites d’enfants de femmes, de vieillard et d’autres,

Et inquiets de ce qui arrive au peuple yéménite, et de l’implication de l’Arabie saoudite et la coalition qui la soutient dans une agression contre un État souverain, membre des Nations Unies et de la Ligue arabe, et contre un peuple qui lutte pour disposer de ses propres destinées et sortir de l’état de soumission.

Et considérant que cette agression contre le peuple yéménite et son pays n’était pas justifiée, et impose aux peuples libres du monde entier et surtout aux citoyens des pays arabes et islamiques le devoir de soutenir ce peuple tyrannisé victime de la machine de meurtre de destruction et de boycott, de l’Arabie saoudite et ses alliés,

Nous vous appelons à participer au lancement d’une vaste campagne de soutien au droit des Yéménites de s’opposer à l’agression saoudite et allié et de juger ses perpétrants, surtout qu’elle menaçait, et menace toujours, la paix et la sécurité internationales et commet tous les crimes internationaux graves et punissables par le droit international et les lois des nations civilisées, et dont les plus important sont:

1- Le crime d’Agression déterminé par la résolution 3314 de l’Assemblée générale des Nations Unies et le Statut de la Cour pénale internationale (art. 8 bis), et qui se représente par l’utilisation par un État de la force armée contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un autre État … en bombardant le territoire de cet État ou en attaquant ses forces armées. Cela s’est fait et se fait toujours contre le Yémen par l’Arabie saoudite et ses alliés depuis le 26 Mars, 2015.

2- les crimes de Guerre déterminés dans le Statut de la Cour pénale internationale (art. 8) par la commission des infractions graves aux Conventions de Genève : homicide intentionnel, infliction de grandes souffrances au peuple, destruction de biens et direction des attaques contre la population et les sites civils, s’inscrivant dans un plan ou une politique ou lorsqu’ils font partie d’une série de crimes analogues commis sur une grande échelle ».

Le porte-parole de l’armée yéménite a annoncé que l’agression a tué des centaines de civils et détruit des milliers de maisons et des centaines d’installations civiles, des établissements de santé et d’éducation et des sites archéologiques.

3- les crimes contre l’humanité, définis par le statut de la Cour pénale internationale (art. 7) et qui sont commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et en connaissance de cette attaque, et qui vise à l’assassinat prémédité, à l’extermination ou aux autres actes inhumains qui causent de graves souffrances à la population…. L’agression saoudite et alliée a commis ses violations contre la population civile et les biens civils à travers une guerre totale et à grande échelle.

4- le crime de génocide interdit et réprimé par la Convention de 1948 et le Statut de la Cour pénale internationale (art. 6) et qui se représente par l’intention de détruire un groupe national, ethnique, racial ou religieux, en tout ou en partie, par le meurtre de membres du groupe ou l’atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de ce groupe ou sa soumission intentionnelle à des conditions d‘existence devant entrainer sa destruction. Les agresseurs ont assiégé et assiègent toujours les cotes yéménites et bombardé les vaisselles qui transportent les matériaux nécessaires, médicaments et nourriture, ainsi que les usines alimentaires dans le but d’affamer le peuple du Yémen considéré par eux comme un peuple combattant et ne cède pas à leur volonté, pour le détruire ne serait-ce que partiellement.

Toutes ces crimes et d’autres ont été, et sont commis toujours, sous les yeux du monde. Travaillons donc ensemble afin d’empêcher la tuerie directe et indirecte de ce vaillant peuple de continuer et que les criminels n’échappent pas à la punition qu’ils méritent.

Manik Mukherjee

General Secretary

International Anti-imperialist Coordinating Committee

***************************************

ESPAÑOL:

Por una amplia campaña para defender al pueblo yemení de la agresión saudí y llevar a los agresores ante la justicia

Después de que Arabia Saudí y sus alisados emprendieran su desenmascarada agresión contra Yemen destruyendo todo, gente, edificios e instituciones, una agresión que continúa desde el 26 de marzo de 2013, de diferentes formas, y que segó la vida de miles de yemeníes, sobre todo de niños, mujeres y ancianos.

Nos duele lo que sucede con este pueblo agredido con un ataque injusto contra un país soberano, miembro de la organización de Naciones Unidas y miembro de la Liga Árabe, y contra un pueblo que aspira a determinar su futuro por sí mismo y salir del estado de dependencia.

Opinamos que esta agresión contra Yemen y su población no fue justificada, lo que implica a los libres del mundo, en especial los pueblos de las naciones árabe e islámica, la obligación de respaldar a este pueblo que se enfrenta a la maquina asesina y destructora, y al cerco de Arabia saudí y sus aliados.

Les convocamos a participar en una amplia campaña para defender el derecho de los yemeníes a confrontar la agresión saudí y sus aliados, y enjuiciar a los agresores, como a las consecuencias de dicha agresión que sigue amenazando la seguridad y la paz mundial, y que comete peligrosos crímenes de lesa humanidad de los que castiga la Corte penal Mundial y las leyes de las naciones civilizadas, entre estos crímenes figuran:

1- El crimen de la agresión, que es, según la resolución de la Asamblea General de Naciones Unidas, número 3314, y según el Estatuto de la Corte Penal Internacional (M-8, repetido), el empleo de fuerza armada de un país contra otro país soberano, o contra la seguridad de su territorio o su independencia política,…, bombardeando su territorio o atacando sus fuerzas armadas. Esto es precisamente lo que ha hecho, y sigue haciendo, Arabia Saudí y sus aliados desde el 26 de marzo de 2015.

2- Crímenes de guerra: Se entiende por “crímenes de guerra”, según el Estatuto de la Corte Penal Internacional (M-8): Infracciones graves de los Convenios de Ginebra, como el homicidio deliberado, causar grandes sufrimientos a los civiles, destrucción de bienes, o atacar objetivos civiles, en el marco de “un plan o política generalizada o bien en una operación de alta envergadura”. El portavoz del Ejército yemení anunció que durante la agresión han muerto centenares de civiles y miles de viviendas han sido destruidas, además de cientos de instituciones civiles, sanitarias, educativas y logares históricos.

3- Crímenes de lesa humanidad: Se entenderá por “crimen de lesa humanidad”, según el Estatuto de la Corte Penal Internacional (M-7), cualquiera de los actos siguientes cuando se cometa como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque: (Asesinato, Exterminio, Deportación o traslado forzosa de población, Tortura…). La agresión de Arabia Saudí y sus aliados cometió graves infracciones contra la población y logares civiles en el marco de su guerra de amplia envergadura en Yemen.

4- Genocidio: Se entenderá por “genocidio”, según el convenio de 1948 y el Estatuto de la Corte Penal Internacional, cualquiera acto perpetrado con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso… tanto por matar directamente como por provocar daños físico o someterlo a una situación difícil con la intención de exterminarlo. Los agresores han impuesto un cerco a las costas yemeníes, atacan vehículos que transportan productos básicos y de ayuda humanitaria, asimismo han bombardeado fábricas de productos alimenticios con el fin de matar de hambre al pueblo yemení al que consideran un pueblo luchador que no se somete a su voluntad, y al que pretenden exterminar aunque sea parcialmente.

Todos estos crímenes se han cometido, y se sigue cometiendo, a la luz del día y ante la vista de todo el mundo. Obremos juntos para retener esta masacre y para que los agresores tengan el castigo que merecen.

Manik Mukherjee

General Secretary

International Anti-imperialist Coordinating Committee

********************************************

 

من أجل إطلاق حملة واسعة للدفاع عن الشعب اليمني في مواجهة العدوان السعوديّ ومحاسبة مرتكبيه

     بعد أن شنّت المملكة السعوديّة وحلفاؤها عدوانهم السافر على اليمن بشراً وحجراً ومؤسّسات, والذي ما يزال مستمرّاً بأشكال مختلفة منذ 26/3/2015, وبعد أن أودى بحياة مئات اليمنيّين من الأطفال والنساء والشيوخ وغيرهم,

وإذ يؤلمنا ما حلّ بهذا الشعب المظلوم جرّاء العدوان ضدّ دولة ذات سيادة، عضو في الأمم المتّحدة وفي جامعة الدول العربيّة، وبمواجهة شعب يسعى إلى تقرير مصيره وتحديد مستقبله بنفسه وإلى الخروج من حالة الاستتباع.

وإذ نرى أنّ هذا العدوان على الشعب اليمنيّ وبلاده لم يكن مبرّراً ويطرح على أحرار العالم, وخاصّة أبناء العالمين العربيّ والإسلاميّ واجب مساندة هذا الشعب المكافح ضدّ آلة القتل والدمار والحصار السعوديّة والحليفة.

فإنّنا ندعوكم إلى إطلاق حملة واسعة للدفاع عن حقّ اليمنيّين بمواجهة العدوان السعوديّ والحليف وآثاره, وبمحاسبة مرتكبيه, لا سيّما بعد أن شكّل وما يزال تهديداً للأمن والسلم الدوليّين وارتكب جميع الجرائم الدوليّة الخطيرة والتي يعاقب عليها القانون الدوليّ وقوانين الأمم المتمدّنة, وأهمّها:

  • جريمة العدوان المتمثلة, حسب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 3314 والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (م 8 مكرّر), باستخدام دولة ما القوة المسلّحة ضدّ سيادة دولة أخرى أو سلامة أراضيها أو استقلالها السياسيّ… وذلك بقصف إقليم هذه الدولة أو مهاجمة قوّاتها المسلّحة. وهذا ما قامت وتقوم به السعوديّة وحلفاؤها وما تزال, منذ 26 آذار 2015.
  1. جرائم الحرب المتمثلة, حسب النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (م 8), بارتكاب الانتهاكات الجسيمة لاتفاقيات جنيف، بالقتل العمد وإحداث معاناة شديدة للناس والتدمير الواسع للمتلكات وتوجيه الهجمات ضدّ المواقع المدنيّة من ضمن  » خطّة أو سياسة عامّة أو في إطار عمليّة ارتكاب واسعة النطاق ». فقد أعلن الناطق باسم الجيش اليمني أنّ العدوان قتل مئات المدنيّين, ودمّر آلاف المنازل السكنيّة ومئات المنشآت المدنيّة والمرافق الصحيّة والتعليميّة والمواقع الأثريّة.
  2. الجرائم ضدّ الانسانيّة، والتي تقوم, حسب النظام الاساسي للمحكمة الجنائية الدولية (م 7), على « هجوم واسع النطاق أو منهجيّ موجّه ضدّ مجموعة من السكّان المدنيّين وعن علم بالهجوم », ويهدف الى القتل العمد والإبادة وسائر الأفعال اللاإنسانية التي تتسبّب بمعاناة شديدة للناس. وقد مارس العدوان السعوديّ والحليف انتهاكاته ضدّ السكّان المدنيّين والأعيان المدنيّة من ضمن حرب شاملة واسعة النطاق
  3. جريمة إبادة الجنس البشريّ genocide, التي تقوم, حسب اتفاقية 1948 والنظام الأساسيّ للمحكمة الجنائيّة الدوليّة على قصد إهلاك جماعة وطنيّة أو إثنيّة أو عرقيّة أو دينيّة كليّاً أو جزئيّاً بقتل أفراد من الجماعة أو إلحاق أذى جسديّ بهم أو إخضاعهم لأحوال معيشيّة بقصد إهلاكهم…فقد حاصر المعتدون وما زالوا يحاصرون الشواطئ اليمنيّة وقصفوا وسائل النقل التي تحمل المواد الضروريّة, الإغاثيّة والغذائيّة, كما استهدفوا مصانع الأغذية بهدف تجويع الشعب اليمنيّ الذي يعدّونه شعباً مقاتلاً ولا يرضخ لإرادتهم, والقضاء عليه ولو جزئيّاً.كلّ هذه الجرائم وغيرها ارتكبت وما زالت ترتكب على مرأى ومسمع من العالم, فلنعمل معاً كي لا يستمرّ قتل هذا الشعب المكافح بشكل مباشر وغير مباشر وكي لا يفلت المرتكبون من العقاب الذي يستحقّون.
  4.  
Advertisements

Laisser un commentaire

Pour oublier votre commentaire, ouvrez une session par l’un des moyens suivants :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s