Résumé nécessaire sur la journée de mobilisation générale du 13 août 2015 en Équateur

PCMLE_Marcha

ESPAÑOL + FRANÇAIS

________________________________________________

 

Un resumen necesario‏ sobre el Paro del Pueblo del 13 de agosto de 2015 en el Ecuador

Partido Comunista Marxista Leninista del Ecuador – 2015-08-14

Parti communiste marxiste-léniniste de l’Équateur – 2015-08-14

 *****************************************************

ESPAÑOL:

VICTORIOSA JORNADA DE LA LUCHA POPULAR EN EL ECUADOR

Partido Comunista Marxista Leninista del Ecuador

Agosto de 2015

 

Desde hace algún tiempo el movimiento social en nuestro país viene enfrentando al gobierno de Rafael Correa por su naturaleza antipopular y antinacional, derechista, al servicio de la burguesía y los monopolios imperialistas en lo que va de su administración.

 

En estas cada vez más altas y persistentes acciones se ha ido forjando la unidad y la disposición de las fuerzas populares y de izquierda para combatir las políticas nefastas del régimen; se ha conformado el Colectivo de Coordinación donde participan las Centrales Sindicales agrupadas en el Frente Unitario de los Trabajadores, FUT; la CONAIE y la Ecuarrunari como expresión representativa y genuina del movimiento indígena; el Movimiento del Pueblo Negro; el Frente Popular, que agrupa a su vez a organizaciones sindicales, campesinas, de los maestros, la juventud, las mujeres, los pequeños comerciantes, los artistas populares; la Federación Médica Ecuatoriana y otras organizaciones

 

En esta ocasión, como una enérgica respuesta de los trabajadores, la juventud y los pueblos del Ecuador se ha desarrollado una jornada valerosa coronada por un triunfo de los trabajadores y los pueblos del Ecuador, al desarrollarse con éxito la Marcha indígena, campesina y popular que salió de la provincia oriental de Zamora el 2 de agosto, el Levantamiento Indígena que se inició el 10 de agosto y el Paro del Pueblo del 13 de agosto en contra de la política antipopular, antinacional del régimen derechista de Rafael Correa.

 

La Marcha indígena – campesina y popular salió de la provincia oriental de Zamora recorriendo como 800 kilómetros para llegar a Quito, enarbolando las banderas de la dignidad y la defensa de los derechos sociales; ganó rápidamente el caluroso apoyo de los sectores populares del país y la adhesión de las provincias por donde atravesó el contingente de indígenas, campesinos, dirigentes sindicales, jóvenes, mujeres y los demás sectores populares que se solidarizaron con ella.

 

A partir del 10 de agosto en que fuera convocado el Levantamiento Indígena, los pueblos, las comunidades y las diversas nacionalidades respondieron con su movilización y su esfuerzo para participar en esta convocatoria reivindicando sus más sentidas aspiraciones.

 

El Colectivo Unitario y de Coordinación convocó para el 13 de agosto al Paro del Pueblo, que pese a los anuncios anticipados y desesperados de Correa de que sería “un fracaso”, tuvo una contundente respuesta en todo el país, con el desarrollo de marchas combativas, mítines, plantones, concentraciones, cierre de vías, tanto en las ciudades principales, como en las zonas rurales.

 

La manifestación realizada en Quito la tarde del 13 de agosto, congregó a más de cien mil participantes y más de 400 mil son las personas que se movilizaron principalmente en las capitales provinciales. Las importantes vías del país, como la Panamericana que atraviesa la Sierra, estuvo interrumpida durante todo el día del paro; otras carreteras, que unen a la Costa y también en el Oriente, de manera principal en Zamora, Morona, Pastaza, fueron cerradas por los luchadores obreros, indígenas, campesinos, jóvenes y mujeres, durante varias horas.

 

El gobierno se empeñó en una intensa y generalizada campaña propagandística a su favor por radio y TV y en contra de la lucha popular; desplegó una impresionante movilización policial y militar en ciudades y campos. El régimen desató la represión e hizo uso de la violencia, que en algunos casos fue también respondida de manera indignada por los manifestantes. Cobardes agresiones se produjeron por parte de la policía incluso en contra los principales dirigentes indígenas Salvador Quizhpe y Carlos Pérez, así como de otros luchadores populares que incluso requirieron su atención en centros hospitalarios. Hubo 22 detenidos en varios lugares del país y la acción agresiva de policías y militares intentó muchas veces en vano, romper los cierres de vías y carreteras.

 

Las acciones masivas de combate de un pueblo enardecido hicieron que Correa, sus ministros y principales funcionarios, se atrincheraran en el Palacio de Carondelet, protegidos por un llamado “Festival de la Juventud”, un show de artistas al que convocaron a sus partidarios y varias columnas policiales cerraron herméticamente el escenario de la Plaza Grande.

 

El exitoso resultado de estas jornadas ha demostrado que pese a las medidas autoritarias y la represión del régimen, las fuerzas populares continúan y profundizan su lucha por las sentidas aspiraciones, reivindicaciones y derechos, en cuyo centro se halla la exigencia de una Consulta Popular para que sea la mayoría de ecuatorianos y ecuatorianas, los que aprueben las enmiendas constitucionales; que se restituya la disposición constitucional que obliga el 40% del aporte del Estado para las pensiones jubilares; que se apruebe una Ley de Tierras que satisfaga plenamente los derechos ancestrales de los indígenas y campesinos, por una equitativa distribución de las tierras; la devolución del fondo de cesantía a los maestros, la vigencia plena de los derechos y conquistas laborales, el libre ingreso de los jóvenes a las universidades, etc. .

 

Sin duda ésta ha sido una destacada página de la lucha corajuda de los trabajadores, la juventud y todos los pueblos del Ecuador; una victoria de la oposición popular al régimen de Correa; ahora, los dirigentes populares han decidido la continuación de la lucha en los diferentes sectores y territorios; mantener la plena vigencia del colectivo unitario de coordinación, impulsar asambleas populares en las provincias para balancear estas exitosas acciones y programar nuevas batallas del pueblo, manteniendo en alto las banderas de la dignidad, la defensa de los derechos y conquistas y la continuación de la lucha por un nuevo Ecuador.

 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

FRANÇAIS :

 VICTORIEUSE JOURNÉE DE LUTTE POPULAIRE EN ÉQUATEUR

Parti communiste marxiste-léniniste de l’Équateur

Août 2015

 

Depuis quelque temps, le mouvement social de notre pays lutte contre le gouvernement de Rafael Correa en raison de sa nature antipopulaire, antinationale, de droite, au service de la bourgeoisie et des monopoles impérialistes en matière d’administration.

 

Au cours de ces actions, de plus en plus importantes et persistantes, ont été forgées l’unité des forces populaires et de gauche et la volonté de celles-ci de lutter contre les politiques désastreuses du régime. Ainsi a été constitué le Collectif unitaire et de coordination, au sein duquel participent les fédérations syndicales, regroupées dans le Front unitaire des travailleurs (FUT), la Confédération de nations indigènes de l’Équateur (CONAIE) et la Confédération de la nation kichwa de l’Équateur (Ecuarunari), qui constituent l’expression représentative et authentique du mouvement indigène, le Mouvement du peuple noir, le Front populaire, qui regroupe les organisations syndicales, paysannes, d’enseignants, la jeunesse, les femmes, les petits commerçants, les artistes populaires; la Fédération médicale équatorienne et d’autres organisations.

 

C’est alors que les travailleurs, les jeunes et les peuples de l’Équateur ont répondu énergiquement par une vaillante journée de lutte, qui a été marquée par une victoire des travailleurs et des peuples de l’Équateur, grâce au succès de la Marche indigène, paysanne et populaire, qui a quitté la province orientale de Zamora le 2 août, au soulèvement indigène a commencé le 10 août et à la Grève du Peuple du 13 août contre les politiques antipopulaires, antinationales du régime de droite de Rafael Correa.

 

La Marche indigène-paysanne et populaire est partie de la province orientale de Zamora, a parcouru environ 800 kilomètres et est arrivée à Quito, au cours de laquelle les manifestants brandissaient les drapeaux de la dignité et de la défense des droits sociaux. La Marche a rapidement obtenu l’appui chaleureux des secteurs populaires du pays et des peuples des provinces traversées par le contingent de peuples indigènes, de paysans, de dirigeants syndicaux, de jeunes, de femmes et de membres d’autres secteurs populaires, et a suscité la solidarité avec elle.

 

À partir du 10 août, date de la convocation au Soulèvement indigène, les villages, les communautés et les nations ont répondu en se mobilisant et en participant pour exprimer leurs revendications les plus profondes.

 

Le Collectif unitaire et de coordination avait convoqué la Grève du Peuple pour le 13 août, et, malgré les déclaration anticipées et désespérées de Correa, qui affirmait qu’elle serait « un échec », celle-ci a suscité un important appui dans tout le pays et le développement de marches combatives, de rassemblements, de piquetages, de fermetures de routes, autant dans les grandes villes que dans les zones rurales.

 

Les manifestations ont comporté des rassemblements de plus de cent mille participants à Quito durant l’après-midi du 13 août, et la mobilisation de plus de 400 mille personnes surtout dans les capitales provinciales. Les principales voies de circulation du pays, entre autres l’autoroute panaméricaine, qui traverse la Sierra, ont été interrompues pendant toute la journée de Grève du Peuple; d’autres routes, qui relient la «Costa» et l’«Oriente», et particulièrement les régions de Zamora, de Morona et de Pastaza, ont été fermées pendant plusieurs heures par les militants ouvriers, indigènes, paysans, par les jeunes et les femmes.

 

Le gouvernement a mené une campagne de propagande intense et généralisée par la radio et la télévision en sa faveur et contre la lutte populaire. Il a déployé d’impressionnants contingents policiers et militaires dans les villes et les campagnes. Le régime a utilisé ses moyens de répression et la violence, qui, dans certains cas, ont suscité de fortes réactions de la part des manifestants indignés. Les forces policières commis de lâches agressions, y compris contre les principaux dirigeants autochtones, Quizhpe Salvador et Carlos Pérez, et contre d’autres combattants populaires, dont certains ont dû recevoir des soins médicaux dans des hôpitaux. Vingt-deux personnes ont été détenues dans diverses parties du pays, et les forces policières et militaires ont essayé, à plusieurs reprises mais en vain, de briser, par des actes d’agression, les cordons qui bloquaient les routes et les autoroutes.

 

Les actions combatives massives du peuple en colère ont forcé Correa, ses ministres et ses principaux fonctionnaires, à se replier au Palais de Carondelet, protégés par un soi-disant «Festival de la Jeunesse », spectacle d’artistes auquel ils avaient convoqué leurs partisans, et par plusieurs contingents de police, qui ont bouclé hermétiquement le stade de Plaza Grande.

 

Le succès de ces journées de lutte a montré que malgré les mesures autoritaires et la répression appliquées par le régime, les forces populaires poursuivent et approfondissent leur lutte visant à satisfaire les aspirations profondes, les justes revendications et droits du peuple. Plusieurs exigences sont centrales, entre autre la tenue d’un référendum faisant en sorte que ce soit la majorité des Équatoriennes et des Équatoriens qui approuvent les amendements constitutionnels, le rétablissement de la disposition constitutionnelle exigeant que l’État assume 40% des pensions de retraite, l’adoption d’une Loi foncière répondant pleinement aux droits ancestraux des nations autochtones et des paysans par une distribution équitable des terres, la restitution du fonds de chômage des enseignants, le plein respect des droits et des conquêtes des travailleurs, l’admission gratuite des jeunes dans les universités, etc.

 

Ces journées de lutte auront, sans aucun doute, constitué une page importante de la lutte courageuse des travailleurs, des jeunes et de tous les peuples de l’Équateur, ainsi qu’une victoire pour l’opposition populaire au régime Correa. Maintenant, les dirigeants populaires ont décidé de poursuivre la lutte dans les différents secteurs et territoires du pays, de maintenir le plein fonctionnement du Collectif unitaire de coordination, de promouvoir des assemblées populaires dans les provinces pour consolider ces actions réussies et programmer de nouvelles luttes du peuple, de porter bien haut les bannières de la dignité, de la défense des droits et des conquêtes populaires et de poursuivre la lutte pour un nouvel Équateur.

 

FRANÇAIS     Textes diffusés par Reconstruction communiste Canada         Courriel : pueblo@sympatico.ca    Envoyez-nous vos commentaires, critiques, suggestions.

ENGLISH       Texts circulated by Communist Reconstruction Canada          e-mail: pueblo@sympatico.ca         Send us your comments, critiques, suggestions.

ESPAÑOL       Textos difundidos por Reconstrucción Comunista Canadá     e-mail: pueblo@sympatico.ca

Appuyé par Reconstruction communiste Comité Québec – reconstructioncommunistequebec@gmail.com

Advertisements

Laisser un commentaire

Pour oublier votre commentaire, ouvrez une session par l’un des moyens suivants :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s